Eram皮鞋:摄影棚里的风流韵事

2010-12-04 12:10 Eram 法国

http://www.ad518.com/article/2022/12/1918

法国人疯啦!我在翻译Eram的这系列广告时觉得有些不可思议,广告名叫《Shooting, Sex affair》,文案里说的尽是些摄影棚里的飞长流短风流韵事,不知他们的话里是否有隐喻或双关,这翻译就权作参考啦!





The assistant slept with the photographer, the model with the casting director and the creative with the client. All that for a pair of €49.90 booties. Eram, you would be crazy to spend more






助理和摄影师睡了,模特和导演睡了,创意总监和客户睡了,所有这一切只是为了一双39.90欧元的靴子。Eram,花更多的钱你会疯掉的!






The photographer asked for a fortune. The model is on antidepressants. The stylist is pretending to be gay. All that for a pair of €49.90 booties. Eram, you would be crazy to spend more






摄影师乞求一笔财富,模特正在服抗抑郁药,发型师假装是同性恋,所有这一切只是为了一双39.90欧元的靴子。Eram,花更多的钱你会疯掉的!







The photographer wanted fur. The model protested by posing naked. The stylist said: "What about Chapka?" All that for a pair of €49.90 booties. Eram, you would be crazy to spend more





摄影师想要毛皮衣服,模特抗议****拍摄,发型师说:“大皮毛帽(Chapka)怎么样?”所有这一切只是为了一双39.90欧元的靴子。Eram,花更多的钱你会疯掉的!



Advertising Agency: Suresnes, France

Copywriters: Capeille Paul, Seef Benjamin

Art Directors: Richarth Didier, Roubert Olivier

Photographer: Rancurel Estelle



关于Eram:



法国Eram集团成立于1927年,总部位于法国西部,至今已有80多年的历史,是法国服装和鞋子零售业的领军者,在欧洲拥有近2000家属于自己的连锁超市和专卖店(如ERAM、TBS、PARADE、GEMO、TEXTO、GIGA STORE、CHAUSS PRIX、BOCAGE、HEYRAUD等),主营鞋子、服装、手袋及相关饰品(皮带、项链等)和纺织品(帽子、围巾、家居用品等),主要分布在法国、卢森堡、比利时、德国、波兰、瑞士、葡萄牙等欧洲国家。



AD518编译

Eram官网:http://www.eram.fr/

© 所有图片版权均属于其版权持有方
All images Copyright of their respective owners

本文地址: http://www.ad518.com/article/2022/12/1918


 

 

猜你喜欢



热门 TAG


 

 

最新


 

热图


 

 

本周排行